-
1 fermezza
fermézza f 1) твердость, стойкость, выдержка, постоянство fermezza d'animo -- душевная твердость fermezza di volontà -- твердость воли agire con fermezza -- действовать твердо <решительно> manca di fermezza -- ему не хватает твердости 2) rar застежка; фермуар( уст) -
2 fermezza
fermézza f 1) твёрдость, стойкость, выдержка, постоянство fermezza d'animo — душевная твёрдость fermezza di volontà — твёрдость воли agire con fermezza — действовать твёрдо <решительно> manca di fermezza — ему не хватает твёрдости 2) rar застёжка; фермуар ( уст) -
3 fermezza
f1) твёрдость, стойкость, выдержка, постоянствоagire con fermezza — действовать твёрдо / решительно2) редко застёжка; фермуар уст.•Syn:Ant: -
4 fermezza
f.твёрдость; (risolutezza) решительность; (stabilità) прочность, непоколебимость, (lett.) незыблемостьcon fermezza — твёрдо (решительно; прочно, непоколебимо; незыблемо) (avv.)
-
5 твердо
нар.1) ( непоколебимо) fermamente, in modo fermo, con fermezzaтвердо стоять на своем — difendere fermamente il proprio punto di vistaтвердо запомнить — ricordarsi per bene; imprimersi bene in mente3) ( устойчиво) solidamente, stabilmente, fermamenteтвердо стоять на ногах — essere / stare ( ben) saldo in piedi тж. перен. -
6 стойко
нар.стойко защищаться — opporre una strenua difesa; difendersi ad oltranza -
7 genocidio
m."La Chiesa condanna con fermezza tutte le forme di genocidio" (papa Wojtila) — "Церковь безоговорочно осуждает все формы геноцида" (папа римский Войтыла)
-
8 costanza
f1) постоянство; верность, неизменность; стойкостьcostanza delle leggi di natura — постоянство / неизменность законов природыcon costanza — стойко, мужественно2) непрерывность, бесперебойность•Syn:assiduità, coerenza, fermezza, equilibrio, pazienza, inflessibilità, perseveranza, tenacia, inalterabilità, immutabilità, invariabilità, persistenza; ostinazione, cocciutaggine, pertinaciaAnt: -
9 fissità
f1) устойчивость, неизменностьguardare con fissità — пристально смотреть3) постоянствоfissità delle idee — постоянство взглядов / убеждений4) биол.•Syn:Ant: -
10 forza
f1) сила; энергияforza d'animo — сила духа, духовная силаforza della parola — сила слова / убежденияla forza della vista / dell'udito — острота зрения / слухаuomo di gran forza — сильный / выносливый человекforz-lavoro эк. — рабочая силаriacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силыforza! — 1) не падай(те) духом! 2) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее!a tutta forza — 1) изо всех сил 2) полным ходом, на полную мощностьcorrere a tutta forza — бежать изо всех силcon / di forza — сильно, с силой; с энергиейforza attrattiva / di attrazione — сила притяженияabuso della forza — злоупотребление властью4) сила, насилиеazione di forza — применение вооружённой силы; вооружённое нападениеpolitica (dalla posizione) di forza — политика с позиции силыagire di forza — действовать силойfar forza a qd — принуждать кого-либоfar forza su qc — настаивать на чём-либоfar forza a se stesso — заставить, пересилить себяa (viva) forza — силой, насильно, путём насилияTu lavori troppo! - Per forza! — Ты слишком много работаешь! - А что мне остаётся делать?; Обстоятельства вынуждают!5) pl силы (общественные, экономические)forze di lavoro — трудовые ресурсы, трудоспособное населениеin forze — значительными силами, в значительном количестве6) численность, составforza combattente — боевой составla bassa forza — рядовой и сержантский состав; нижние чины уст.7) ( также forza pubblica) полицияchiamare la forza — вызвать полицию8)forza del corpo полигр. — кегль, размер шрифта•Syn:potere, energia, vigore, gagliardia, lena, tempra, possanza, nerbo, polso, braccio, fiato, potenza; violenza, impeto, furia; robustezza, fortezza, fermezza; coraggio, valore, baldanza, fierezza; virilita, rigoglioAnt:••Forza Italia — "Вперёд, Италия!" ( политическое движение)di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (также ирон. - отъявленный, первой руки)fare forza a una scrittura / a un testo — исказить / неверно истолковать текстfare forza di gomiti — работать локтямиa forza di... — 1) посредством, при помощи 2) (+ inf) благодаря; по причинеa forza di correre fece a tempo — он не опоздал, потому, что бежалa forza di ridere si finisce per piangere — после смеха - слёзыin forza di... — 1) по причине 2) в значении, в роли 3) в силуper forza di... — благодаря; в силу, по причинеbuona la forza; meglio l'ingegno prov — сила - хорошо, а ум - лучшеcontro la forza la ragion non vale prov — сила разум ломит (ср. против лома нет приёма) -
11 непоколебимо
нар.непоколебимо верить в победу — credere fermamente nella vittoria
См. также в других словарях:
Con fermezza — (ital.), mit Festigkeit, unbeweglich … Pierer's Universal-Lexikon
con fermezza — fermamente ит. [фэрмамэ/нт] con fermezza [кон фэрмэ/цца] fermo [фэ/рмо] крепко, твердо, уверенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con — Mit dieser (italienischen) Präposition sind viele Hauptwörter zusammengesetzt, mit denen der Componist den Vortrag genauer bezeichnet. Unter dem Artikel »Vortrag« wird weitläufiger besprochen, in wie weit solche Bezeichnung ästhetisch erlaubt sei … Damen Conversations Lexikon
fermezza — fer·méz·za s.f. 1. CO lo stare fermo; stabilità: la fermezza di un edificio | saldezza, assenza di esitazioni: la fermezza della mano Sinonimi: fissità, saldezza, stabilità, staticità | durezza, resistenza, robustezza. Contrari: dinamicità,… … Dizionario italiano
fermezza — /fer mets:a/ s.f. [der. di fermo1]. 1. (non com.) [l essere fermo, saldo: la f. del braccio ] ▶◀ saldezza, stabilità. ◀▶ instabilità, mobilità. 2. (fig.) [l essere fermo, risoluto: sostenere con f. i colpi della sorte ] ▶◀ determinatezza,… … Enciclopedia Italiana
Con — Con, ital., Präposition, mit. In der Musik: C. affetto, leidenschaftlich; C. agitazione (adschi–), bewegt; C. afflizione, schmerzlich; C. allegrezza, lebhaft; C. amore, mit Liebe; C. brio, feurig; C. diligenza (dilidsch–), mit Sorgfalt; C.… … Herders Conversations-Lexikon
Violin Concerto (Khachaturian) — Aram Khachaturian s Violin Concerto in D minor was completed in 1940 and dedicated to the great Russian violinst David Oistrakh, who premièred the concerto in Moscow on November 16, 1940. Oistrakh advised Khachaturian on the composition of the… … Wikipedia
sostenere — /soste nere/ [lat. sustĭnēre, der. di tenēre tenere , col pref. sus , var. di sub ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. [tenere una cosa o una persona in una determinata posizione sopportandone il peso: le travi sostengono il soffitto ; s. un… … Enciclopedia Italiana
protestare — [dal lat. tardo protestari attestare, dichiarare pubblicamente , der. di testari attestare , col pref. pro 1] (io protèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere apertamente e con fermezza una propria opinione, affermare o negare l esistenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
energicamente — e·ner·gi·ca·mén·te avv. CO con energia, con forza: spostare energicamente un peso | con decisione, con durezza, con fermezza: imporre energicamente la propria volontà Sinonimi: gagliardamente, vigorosamente | decisamente, drasticamente,… … Dizionario italiano
dominare — do·mi·nà·re v.tr. e intr. (io dòmino) AU 1a. v.tr., tenere sottomesso alla propria volontà, autorità e sim.: dominare un popolo, una nazione Sinonimi: comandare, governare. 1b. v.tr., mettere in condizione di netta inferiorità: dominare l… … Dizionario italiano
